C'est trop commun!!!
С первых слов стало понятно, что это ни Накамото, ни Хориэ. Ну, ладно, типа адаптированный под сцену вариант - подумала я. Оказывается, это самый новый перевод!!!!!! *может, сейчас модно переводить заново... то-то наш драгоценный ректор пере-перевел( 
) Карамазовых* Но, о Боги!!!!!! Это величайший, распрекраснейший Мицуеси Нумано 
Надеюсь, когда я закончу универ и поступлю в аспирантуру, он еще будет преподавать) О, господин профессор, подождите меня, пожалуйста! Его супруга преподает в нашем универе (про нее даже статья в Википедии есть
), но из-за некоторых дурацких пар... бяя!
Что-то меня переклинило не на ту тему...
Уф.. ну, что я могу сказать? молодцы, японцы, хорошо играете! Я не ожидала, если честно... Подбор актеров просто великолепен, все, абсолютно все воплотили свои образы バッチリ
Сразу скажу, что русский вариант я не смотрела, и сравнивать мне не с чем. Но несмотря на японскую речь, я живо перенеслась в Россию. 懐かしいイイイイイイ
Особенно мне понравилась Минами (Нина), очень красивая и трогательная, нет Аркадина тоже молодец, но только ее изобразили исключительно с плохой стороны (В первом диалоге Треплева и Сорина опустили всю вторую часть речи Кости, а ведь он перечисляет немало ее достоинств), Сорин - душка, элегантный доктор, напыщенный Тригорин (а вот его показали не то мягче, не то... лучше, чем я его себе представляла, как будто он заложник обстоятельств - и это снимает с него часть вины
)
Ну, и наконец, Фудзивара... как всегда, в своем репертуаре - носится по сцене, загибается, брызгает слюной... по-моему, он истеричка
дайте ему уже роль поспокойнее, а то мне страшно за него
Но, конечно, он тоже молодец! правда, неплохо было бы ему глянуть, как русские обрывают лепестки с ромашки... どうか不自然
Часто он выглядил слишком капризным, словно ему не 25, а 15 (может, так и надо?) Но рыдали они с Аркадиной неподражаемо, зал плакал... от смеха) как два ребенка в песочнице, честное слово
Больше всего меня поразила сцена в последнем акте, когда Нина говорит, что все еще любит Тригорина. Он умер... он просто умер, сраженный ее словами, и стреляться ушел живой труп. Описывать сцену милого невинного поцелуя не хочется(( зал так трепетно затаил дыхание, что мне смешно стало. И вообще, когда вышел Фудзивара, все мои соседки (очевидно, поклонницы) смотрели только на него, даже если в это время говорил и действовал другой персонаж. Впрочем, они быстро взяли себя в руки (наверное, уловили мой недоуменный взгляд
)
Кстати, у меня был не 5 ряд... они куда подевали ряды ABC и у меня получился второй)))) слишком близко! но... с другой стороны Костя бродил меж зрителей - совсем рукой подать, так что я не жалуюсь
надо срочно посмотреть, как наши играют и привести себя в чувство, а то захлебнусь от восторгов
Меня удивило, с каким неистовым упорстовом они произносили КОнстантин *попахивает английским* - надо же хоть к чему-нибудь придраться
футка! Молодцы
а вот зрители... кхе-кхе, но это уже совсем другая история, может быть, я поведаю ее в след. раз, а теперь меня ждет футбол, доклад и Мураками
) Карамазовых* Но, о Боги!!!!!! Это величайший, распрекраснейший Мицуеси Нумано Надеюсь, когда я закончу универ и поступлю в аспирантуру, он еще будет преподавать) О, господин профессор, подождите меня, пожалуйста! Его супруга преподает в нашем универе (про нее даже статья в Википедии есть), но из-за некоторых дурацких пар... бяя!Что-то меня переклинило не на ту тему...
Уф.. ну, что я могу сказать? молодцы, японцы, хорошо играете! Я не ожидала, если честно... Подбор актеров просто великолепен, все, абсолютно все воплотили свои образы バッチリ
Сразу скажу, что русский вариант я не смотрела, и сравнивать мне не с чем. Но несмотря на японскую речь, я живо перенеслась в Россию. 懐かしいイイイイイイ
Особенно мне понравилась Минами (Нина), очень красивая и трогательная, нет Аркадина тоже молодец, но только ее изобразили исключительно с плохой стороны (В первом диалоге Треплева и Сорина опустили всю вторую часть речи Кости, а ведь он перечисляет немало ее достоинств), Сорин - душка, элегантный доктор, напыщенный Тригорин (а вот его показали не то мягче, не то... лучше, чем я его себе представляла, как будто он заложник обстоятельств - и это снимает с него часть вины
)Ну, и наконец, Фудзивара... как всегда, в своем репертуаре - носится по сцене, загибается, брызгает слюной... по-моему, он истеричка
дайте ему уже роль поспокойнее, а то мне страшно за негоНо, конечно, он тоже молодец! правда, неплохо было бы ему глянуть, как русские обрывают лепестки с ромашки... どうか不自然
Часто он выглядил слишком капризным, словно ему не 25, а 15 (может, так и надо?) Но рыдали они с Аркадиной неподражаемо, зал плакал... от смеха) как два ребенка в песочнице, честное слово
Больше всего меня поразила сцена в последнем акте, когда Нина говорит, что все еще любит Тригорина. Он умер... он просто умер, сраженный ее словами, и стреляться ушел живой труп. Описывать сцену милого невинного поцелуя не хочется(( зал так трепетно затаил дыхание, что мне смешно стало. И вообще, когда вышел Фудзивара, все мои соседки (очевидно, поклонницы) смотрели только на него, даже если в это время говорил и действовал другой персонаж. Впрочем, они быстро взяли себя в руки (наверное, уловили мой недоуменный взгляд) Кстати, у меня был не 5 ряд... они куда подевали ряды ABC и у меня получился второй)))) слишком близко! но... с другой стороны Костя бродил меж зрителей - совсем рукой подать, так что я не жалуюсь
надо срочно посмотреть, как наши играют и привести себя в чувство, а то захлебнусь от восторгов
Меня удивило, с каким неистовым упорстовом они произносили КОнстантин *попахивает английским* - надо же хоть к чему-нибудь придраться
футка! Молодцы а вот зрители... кхе-кхе, но это уже совсем другая история, может быть, я поведаю ее в след. раз, а теперь меня ждет футбол, доклад и Мураками