[Matsurika]

Осталось меньше месяца до лета лето начинается в момент окончания сессии, т.е. 1 июля, но в этом году - 22 июня: календари тоже иногда сбиваются



Так хотелось все сдать поскорее и заняться уже переводами, но терпение у меня как и другие полезные качества отсутствует... Поэтому я решила начать сейчас, а начну я с... ну, скажем, текстов песен



Вечная дилемма переводчика - перевести красиво или перевести точно. У меня получилось что-то среднее и несуразное...



JoJoushi ~ L'arc en ciel



Лирика



Очередное время года

Спешит в права свои вступить

но сколько бы природа

ни стремилась своих красок изменить





Все мысли - о тебе

И трепет чувств моих -

невянущий цветок





Игрою слов рождается мелодия

Ты рядом - больше ничего не надо



Мерцанья звезд не видно даже -

Так ночь темна, но не утонет в ней

Улыбка глаз твоих -

Укутаю в своих объятьях

Как солнце обнимает

Зеленую листву

И клятве я своей не изменю



Пусть - сон, пусть остается он мечтою

Я все равно буду любить тебя

Ведь радость завтрашнего дня

Наполненного светом - наша истина





Печальные воспоминанья

Еще живут во мне

Но даже их украдкой

Стираешь ты



Словно играючи,

к тебе я привязался

Так мягко дует ветер -

я отдаюсь его судьбе

мое сердце отныне

принадлежит только тебе



Пусть меняются краски природы -

Никогда не завянет чувств моих цвет

Пусть этот сон останется мечтою -

Душу наполнит любви моей свет



Я всегда буду любить тебя



My dear ~ L'arc en ciel







В поисках любви

Попробуй заглянуть

В дремучий лес

(real love, my dear, is not for sale.)

Но я, сколько ни вглядывался,

Так и не смог найти

(real love, my dear, is hard to find.)



Слышишь!

Пусть мир погряз в своих ошибках,

Я никогда не выпущу из своих рук - твою

Поверь хотя бы в это



Наконец, дотянувшись, я смог ухватить

(real faith, my dear, is far too fake.)

И с радостью обнял

Но - такая мимолетная -

Она сразу засохла и сгнила

(real faith, my dear, is just a dream.)



Когда-нибудь и в этот мир

Забредет случайно радость

Но если б встретились тогда,

Я ни за что бы не открыл тебе

Бесконечную печаль во мне



Where can it be. …in my heart.



Слышишь!

Я никогда не выпущу из своих рук - твою

Поверь хотя бы в это



Пусть даже чувства мои

Будут ложью считать

Свет моей любви всегда окутает тебя

Поверь хотя бы в это





Fragrance ~ Gackt



Не в силах найти свой путь,

Я пытаюсь притянуть тонкой нитью

Воспоминания - они вот-вот исчезнут

в порыве ветра



И напрягая слух,

Чтобы услышать голос

трепетного сердца,

Я спросил: "Зачем я пришел в этот мир?"



Луна неизменно глядит на меня

Я так и не получил ответа





Позволь мне услышать

Этот голос...

Покажи мне

Этот сон...

Я не боюсь уснуть навеки



Открой мне

Правду...

Расскажи мне

В чем вина...



В кровавых слезах

Этот образ затаенный...



Только тоска все сильнее

Я так и не вспомнил

Свое прошлое имя

И уже не смогу



Луна все так же тиха

Только плачут небеса...

@темы: L'arc, Gackt

Comments

[~~Juliaa~~]

Matsurika Очень красивые тексты песен....

[Matsurika]

Gackuto Camui мне они тоже очень нравятся, поэтому я долго не решалась их переводить...